AngularJs 国际化(I18n/L10n)详解


Posted in Javascript onSeptember 01, 2016

一、I18n and L10n in AngularJS

1. 什么是I18n和L10n?

国际化(Internationalization),简称I18n,是让产品开发在一个他们可以简单地对产品进行语言、文化的本地化的方法的规范。本地化(Localization),简称L10n,一个使得应用、文本有适应特殊的文化或者语言市场的能力的规范。对于应用开发者,使一个程序国际化,意味着需要从程序中抽取所有字符串和其他区域较为特别的地方(例如日期和货币格式)。使一个程序本地化,意味着需要提供根据I18n抽取出来的块进行翻译和格式本地化。

2. 当前angular支持什么级别的I18n、L10n?

当前,angular对datetime、number、currency过滤器提供I18n、L10n支持。

此外,angular通过ngPluralize directive(http://docs.angularjs.org/api/ng.directive:ngPluralize)支持多元化的本地化。

所有可本地化的控件都依赖于通过$locale服务管理的区域设定特性规则集。

为了让读者看到实际例子,官方准备了一些网页例子,展示如何通过区域规则集合变量使用angular过滤器。我们可以在Github(https://github.com/angular/angular.js/tree/master/i18n/e2e)或者在angular开发包中的i18n/e2e中找到对应的例子。

3. 什么是区域id(locale id)?

locale是一个特定地理、政治、文化的地区。最常用的locale id 由两部分组成:语言代码和国家代码。例如,en-US,en-AU,zh-CN都是有效的locale ID,都包含语言代码和国家代码。因为在locale ID中指定的国家编码是可选的,locale ID,例如en、zh和sk都是有效的。查看网站ICU(http://userguide.icu-project.org/locale),那里有更多关于locale ID的信息。

4. angular支持的locale

angular将数字、日期时间格式的规则集合分开放在不同的文件中,每个文件独有一个区域。我们可以在这里(https://github.com/angular/angular.js/tree/master/i18n/locale)找到当前支持的locale列表

二、在angular中定制locale规则

在angular中定制locale有两个方式:

1. 预先绑定的规则集合(Pre-bundled rule sets)

我们可以通过将locale-specific的文件连接到angular.js或者angular.min.js之后,实现将angular和预先绑定(pre-bundle)期望的locale文件。

例如,在*nix中,我们可以通过以下命令来创建一个包含德国区域本地化规则的文件的angular.js文件:

                      cat angular.js i18n/angular-locale_de-ge.js > angular_de-ge.js

当从应用程序使用angular_de-ge.js脚本代替一般的angular.js脚本开始,angular开始自动预先配置(pre-configured)德国地区的本地化规则。

2. 包含locale js脚本到index.html页

我们也可以包含指定区域的js文件到页面当中。例如,如果一个客户端需要德国区域文件,我们可以提供类似以下的页面:

<html ng-app>
  <head>
  ...
  <script src="angular.js"></script>
  <script src="i18n/angular-locale_de-ge.js"></script>
  ...
  </head>
  ...
 </html>

上述两种方法,都要求我们为本地化而提供各个区域的不同的index.html页或者js文件。我们还需要配置我们的服务器提供正确的、符合期望的区域设置文件。

然而,第二种方式(包含区域设置文件到页面中)会比较慢,因为需要多加载一个脚本。(-_-!!!!)。

三、陷阱(“Gotchas”)

1. 货币符号陷阱

angular的currency filter允许我们从locale service中使用默认的货币符号,我们也可以提供自定义的货币符号。如果我们的应用只在一个区域中使用,那么我们可以依赖(设置)默认货币符号。但是,如果我们预料到其他区域的用户也会使用到我们的应用的话,我们应该提供我们自定义的货币符号,确保用户能够明白实际的值。

例如,如果我们想通过绑定currency filter来显示账户余额为1000元:{{ 1000 | currency}},我们的应用当前是使用en-US的区域设置,那么将会显示”$1000.00”。然而,如果一些其他区域(例如中国大陆)的用户访问我们的应用,用户浏览器会指定区域设置为“中国大陆”,然后余额将显示为“¥1000.00”(很悲催的错误啊,汇率...)。

在这个例子中,当我们需要设置filter的时候,我们需要通过对currency filter(http://docs.angularjs.org/api/ng.filter:currency)提供货币符号作为参数来重写默认货币符号,参数如:USD$。这样,angular会忽略任何区域设置的变化,一直显示余额为“USD$1000.00”。

2. 翻译长度陷阱

记住,翻译字符串、事件格式时,长度的变化可能会很大。例如“June 3, 1977”翻译为西班牙语时变为“3 de junio de 1977”。当然,还可能会有更加极端的状况。因此,当我们对应用进行国际化时,我们需要设置相应的CSS规则并且进行全面测试,确保UI组件不会折行(变型)。

3. 时区

记住,angular的datetime filter是使用浏览器端设置的时区的。所以,同一个应用将根据运行应用的计算机的时区设置而显示不同的时间信息,而不是取决于javascript或者angular的开发者指定的时区。

Javascript 相关文章推荐
javascript事件模型代码
Jul 01 Javascript
关于js中alert弹出窗口文本换行问题简单详细说明
Dec 11 Javascript
node.js WEB开发中图片验证码的实现方法
Jun 03 Javascript
使用jQuery在对象中缓存选择器的简单方法
Jun 30 Javascript
基于jquery实现日历签到功能
Sep 11 Javascript
JavaScript中this的用法及this在不同应用场景的作用解析
Apr 13 Javascript
vue.js加载新的内容(实例代码)
Jun 01 Javascript
Vue+Vux项目实践完整代码
Nov 30 Javascript
vue双向数据绑定知识点总结
Apr 18 Javascript
vue click.stop阻止点击事件继续传播的方法
Sep 04 Javascript
Javascript基于OOP实实现探测器功能代码实例
Aug 26 Javascript
vant中的toast轻提示实现代码
Nov 04 Javascript
AngularJs Forms详解及简单示例
Sep 01 #Javascript
vue.js入门教程之计算属性
Sep 01 #Javascript
AngularJs expression详解及简单示例
Sep 01 #Javascript
分享JS代码实现鼠标放在输入框上输入框和图片同时更换样式
Sep 01 #Javascript
vue.js入门教程之基础语法小结
Sep 01 #Javascript
AngularJs directive详解及示例代码
Sep 01 #Javascript
AngularJs concepts详解及示例代码
Sep 01 #Javascript
You might like
PHP实现的json类实例
2015/07/28 PHP
屏蔽PHP默认设置中的Notice警告的方法
2016/05/20 PHP
thinkphp中U方法按路由规则生成url的方法
2018/03/12 PHP
清华大学出版的事半功倍系列 javascript全部源代码
2007/05/04 Javascript
JavaScript 对象模型 执行模型
2009/12/06 Javascript
Extjs学习笔记之七 布局
2010/01/08 Javascript
老鱼 浅谈javascript面向对象编程
2010/03/04 Javascript
javascript调试说明
2010/06/07 Javascript
使用javascript做的一个随机点名程序
2014/02/13 Javascript
举例简介AngularJS的内部语言环境
2015/06/17 Javascript
jQuery中trigger()与bind()用法分析
2015/12/18 Javascript
JavaScript直播评论发弹幕切图功能点集合效果代码
2016/06/26 Javascript
关于动态生成dom绑定事件失效的原因及解决方法
2016/08/06 Javascript
解决layui中table异步数据请求不支持自定义返回数据格式的问题
2018/08/19 Javascript
解决vue无法设置滚动位置的问题
2018/10/07 Javascript
jQuery中实现text()的方法
2019/04/04 jQuery
vue 将多个过滤器封装到一个文件中的代码详解
2020/09/05 Javascript
[46:20]TFT vs Secret Supermajor小组赛C组 BO3 第二场 6.3
2018/06/04 DOTA
[03:17]史诗级大片应援2018DOTA2国际邀请赛 致敬每一位坚守遗迹的勇士
2018/07/20 DOTA
Python的Scrapy爬虫框架简单学习笔记
2016/01/20 Python
Python文件与文件夹常见基本操作总结
2016/09/19 Python
python批量添加zabbix Screens的两个脚本分享
2017/01/16 Python
Python实现注册登录系统
2017/08/08 Python
浅析Python函数式编程
2018/10/06 Python
Python如何处理大数据?3个技巧效率提升攻略(推荐)
2019/04/15 Python
Python 识别12306图片验证码物品的实现示例
2020/01/20 Python
python 基于opencv操作摄像头
2020/12/24 Python
CSS3 :default伪类选择器使用简介
2018/03/15 HTML / CSS
Interflora澳大利亚:同日鲜花速递
2019/06/25 全球购物
Java面试中常遇到的问题,也是需要注意的几点
2013/08/30 面试题
大学生的网络创业计划书
2013/12/26 职场文书
商务经理岗位职责
2014/07/30 职场文书
期末复习计划
2015/01/19 职场文书
公司承诺函范文
2015/01/21 职场文书
《天净沙·秋思》教学反思三篇
2019/11/02 职场文书
go语言求任意类型切片的长度操作
2021/04/26 Golang